Uutiset Elämänmeno Puheenvuoro Urheilu Näköislehti Kaupallinen yhteistyö Verotiedot Blogit

Kolumni: Ystäviä, vihollisia ja takinkäännön nopeus

Käteeni osui kirjaston poistohyllystä saksankielinen kirja, Notabene 45 , jonka kirjoittaja on tyttövuosieni lempikirjan, Lisen ja Lotten salaisuuden luonut Erich Kästner . 1930-luvun Saksassa hän oli kuulu pasifisti ja natsismin vastustaja. Vuoden 1945 päiväkirja hänen kertomanaan kiinnosti niin paljon, että tartuin punakantiseen saksan sanakirjaan ja lähdin kituvalla lukiosaksallani kääntämään tekstiä lause lauseelta. Toisin kuin monet kollegansa, Kästner ei muuttanut pois Saksasta sodan aikana eikä sen jälkeenkään. Päiväkirja alkaa Berliinin luhistumisen päivistä, epätoivoisesta elämisen yrityksestä pommitetuissa taloissa, katkenneiden vesijohtojen keskellä, jatkuvan huolen omaisista painaessa mieltä. Kästner kirjaa lakonisesti liittoutuneiden etenemistä eri rintamilla. Hän muistelee, miten hänen elossa olonsa on mahdollistanut yksi hyvä ihminen kuulustelupöydän toisella puolella. ”Ai te olette se Kästner!” tämä oli tokaissut, ja kirjailija oli varma, että tässä tämä nyt oli. Mutta pöydän takana olikin salainen ystävä. Elämisen käytyä mahdottomaksi Berliinissä hän livahtaa rajan yli elokuvaryhmän jäseneksi piiloutuneena Itävallan Mayrhofeniin. Sielläkään kukaan ei ollut turvassa. Elokuvapuuhan paljastuminen filmittömillä kameroilla kuvaamiseksi olisi voinut tulla koko ryhmälle kalliiksi, olihan Itävalta Saksan liittolainen. Pikkukaupungissa sodan kääntymisen hetki saakin tarkkanäköisen Kästnerin satiiriseksi. Hän kuvaa, miten nopeasti miehet alkoivat muuttaa viiksimuotiaan, ja kun valot vihdoin saivat iltaisin loistaa huoneista ilman pimennysverhoja, kadulta katsoen saattoi vaaleista neliöistä seinässä päätellä, minkä kokoinen Hitlerin kuva paikalta oli viety piiloon. Tuntui kuin olisi lukenut Edgar Reitzin ohjaaman loistavan Heimat -sarjan käsikirjoitusta. Alta aikayksikön Saksalle ystävällismieliset kauppa- ja sotakumppanit alkoivat projisoida kaiken maailman pahuuden saksalaisten ja vain saksalaisten ominaisuudeksi. Kästnerin havainnoista hahmottuu terävästi, miten synkkä omaneduntavoittelu toimii ja takki tarvittaessa kääntyy. Esimerkkejä tästä nopeudesta löytyy tarpeellinen määrä myös oman maamme vaiheista.