Ladataan
Uutiset Elämänmeno Puheenvuoro Urheilu Koronavirus Näköislehti Live Kaupallinen yhteistyö Blogit Verotiedot

Kirja-arvio: Rei Shimura ratkoo japanilaisia mysteereitä

KIRJA-ARVIO Hiljattain tartuin uudestaan intialais-saksalaista sukujuurta olevan dekkaristin Sujata Masseyn vuonna 2000 julkaistuun teokseen, jolle kustantaja on antanut mielikuviksettoman nimen Rei Shimuran ensimmäinen tapaus . Englanninkielinen alkuperäisteos The Salaryman’s Wife julkaistiin vuonna 1997. Moni salapoliisiromaanien ystävä saattaa muistaakin Rei Shimuran, tuon japanilais-amerikkalaisen nuoren naisen, joka asuu Tokion laitakaupungilla ja opettaa englantia liike-elämän palveluksessa oleville japanilaisille. Rei Shimuran hahmon ympärille rakentuva kirjasarja sisältää 11 teosta, joista viimeisin, Rei Shimura menetysten rannikolla , on vuodelta 2016. Sarjan kehittyessä Shimuran intohimo japanilaisiin antiikkiesineisiin muuttuu liiketoimintamaiseksi ja keskittyy palvelemaan lähinnä äveriäitä amerikkalaisia. Masseyn kerronta sijoittuu aikaan ennen tietotekniikan ja verkkomaailman suurta läpimurtoa, mikä näkyy nykymaailmasta katsottuna jokseenkin vanhanaikaisina kännykkäpuhelimien viritelminä ja turhanaikaisten askelten ottamisina, kun nykyään kaikki olisi samalla sekunnilla selvitettävissä älypuhelimella sovelluksineen. Juttu jatkuu kuvan jälkeen. Lievä vanhanaikaisuus ei kuitenkaan vähennä Shimura-sanin seikkailujen viehätystä. Kuva, joka suomalaisella, japanilaista kulttuuria kenties vähemmän tuntevalla lukijalla on auringonnousun maasta, täydentyy mukavasti Masseyn tavasta maalata maisemaa. Jännityselementtejä Shimura-tarinoihin muodostuu salaperäisestä orientista yakuzoineen ja japanilaisine käyttäytymissäntöineen. Shimuran kyky lukea paikallisen kulttuurin nyansseja antaa lukijalle johtolankoja mysteerien ratkaisemiseksi. Oman mausteensa Rei Shimuran maailmaan tuovat hänen monet miesystävänsä, jotka ovat enimmäkseen nimenomaan ystäviä ja eri ikäisiä herrasmiehiä. Arvoituksellisin kaikista lienee skotlantilainen Hugh Glendinning, joka osaa olla lähes yhtä ärsyttävän itsepäinen kuin Shimura-san. Pysyvyyttä ja syvyyttä Shimuran ystäväpiiriin tuovat hänen Norie-tätinsä ja Tom-serkkunsa isän puolen sukulaisina sekä kanadalainen opettajakollega Richard Randall. Juttu jatkuu kuvan jälkeen. Ensimmäinen tapaus vie lukijan lomahotellin uudenvuodenjuhliin vuoristoon. Rei Shimura löytää lumihangesta ruumiin ja joutuu toimimaan tulkkina hotellin englanninkielisille vieraille, kun poliisi kuulustelee heitä. Tapahtumien vyyhdin lähtiessä purkautumaan Shimura joutuu itsekin vaaraan. Massey sai esikoisteoksestaan Mystery Writers of America -yhdistyksen myöntämän Agatha Christie -palkinnon. Masseyn tyyli on kieltämättä christiemaista palapelin rakentamista, missä kuvio alkaa hahmottua vasta aivan lopussa. Kunnes kirjailija vielä kerran yllättää. Sujata Massey . Rei Shimuran ensimmäinen tapaus . Pokkari 391 sivua. Gummerus Kustannus Oy 2000. Alkuteos The Salaryman’s Wife 1997. Suomentanut Titta Leppämäki .